Revisiting the texture labels, what if we layered in a brief user generated tag? Like a quick poll for what object or surface they personally associate with a texture. That might catch cultural variance without losing the concrete anchor.